Pointure canadienne en US : sont-elles identiques ?

Les pointures canadiennes sont les mêmes que les pointures US. Un 9 homme à Toronto est un 9 homme à Chicago, et un 7 femme est un 7 femme des deux côtés de la frontière. Il n'y a rien à ajouter, à retrancher ou à convertir. Si une paire porte à la fois une pointure US et une pointure CA, les deux numéros sont identiques.

Cela ne veut pas dire que toutes les chaussures chaussent pareil, car les marques et les formes diffèrent, et c'est là que la plupart des acheteurs canadiens se trompent. Cette page vous donne le tableau commun avec les équivalents UK et EU, la longueur du pied en centimètres, et un guide pratique des cas où un numéro identique chausse quand même différemment.

Une seule échelle, deux pays

Le Canada et les États-Unis partagent la même numérotation pour les chaussures d'adulte et d'enfant. Les échelles homme et femme restent distinctes, et les numéros femme sont plus élevés que ceux des hommes pour un même pied. Un 8 femme et un 6.5 homme correspondent à la même longueur de pied sur le tableau standard, 24,1 cm.

Vous n'avez à convertir que lorsque l'étiquette utilise une autre échelle, comme des numéros UK ou EU sur une marque européenne ou britannique. Les tableaux ci-dessous couvrent aussi ces colonnes.

Tableau homme

Utilisez ce tableau quand vous connaissez votre numéro US ou canadien et voulez les étiquettes UK et EU, ou quand vous connaissez la longueur de votre pied et voulez le numéro. La colonne de longueur du pied donne la longueur réelle du pied que chaque pointure chausse. La colonne CM (JP) est l'étiquette en centimètres (JP) de la boîte, qui inclut la place des orteils : elle affiche donc une valeur plus élevée.

Tableau femme

L'échelle femme fonctionne de la même façon. Si vous cherchez une chaussure homme ou unisexe, la colonne de longueur du pied est le moyen le plus sûr de traduire : repérez votre pied, puis lisez la ligne homme. Pour les numéros eux-mêmes, consultez notre guide des pointures homme-femme.

Quand le même numéro chausse différemment

Comme l'échelle est commune, toute commande en ligne d'une marque américaine depuis le Canada ne demande que votre numéro habituel. Les écarts de chaussant viennent de la chaussure elle-même. Voici les tendances courantes, décrites comme un consensus et non comme des résultats mesurés.

• Nike. Beaucoup de porteurs la trouvent ajustée, surtout dans la zone des orteils. Le chaussant varie selon le modèle ; consultez donc les remarques sur la paire exacte.
• Adidas. Généralement décrite comme plus ample que Nike, avec une échelle différente basée sur le UK, ce qui explique que ses numéros EU puissent paraître étranges.
• Converse Chuck Taylors. Réputées pour tailler grand : la plupart des gens descendent d'une demi-pointure, et certains d'une pointure entière. Cela ne vaut pas pour les autres marques.
• New Balance. Chausse différemment de Converse, et les modèles varient. Vérifiez le modèle avant de supposer.

Le principe est simple. Un numéro commun vous amène au bon quartier, et la forme de la marque décide du reste. Si vous faites du 10 dans une marque, ne prenez pas un 10 dans une autre sans consulter ses remarques.

Acheter sur des sites américains depuis le Canada

Les revendeurs américains affichent les pointures US : vous pouvez donc commander votre numéro habituel. Trois points pratiques s'appliquent.

1. Vérifiez la politique de retour pour les commandes transfrontalières. L'expédition retour et les droits de douane peuvent coûter plus cher que les chaussures. Certains magasins ont un site canadien distinct avec retours locaux ; vérifiez avant de choisir un magasin.
2. Ne vous fiez pas à un tableau qui n'affiche que la colonne US. Si le tableau indique aussi la longueur du pied, servez-vous-en pour confirmer que vous êtes sur la bonne ligne.
3. Lisez les avis sur le chaussant du modèle exact. Les avis d'autres acheteurs qui indiquent leur pointure habituelle sont plus utiles qu'un tableau de conversion général.

Acheter des marques britanniques ou européennes au Canada

Ici, une conversion est nécessaire. Les numéros UK sont inférieurs d'un cran aux US pour les hommes et d'environ 2.5 pour les femmes sur notre tableau. Notre guide UK vers US détaille les écarts et les cas où les marques divergent, et la même logique s'applique aux numéros européens. Pour les pointures EU, rappelez-vous que les marques arrondissent différemment : un EU 42 peut se situer à quelques millimètres du suivant. Servez-vous de la colonne de longueur du pied pour départager.

Si vous hésitez entre deux conversions, choisissez celle qui laisse le plus de place aux orteils pour les sneakers, les boots et les chaussures de running. Trop court est plus difficile à rattraper qu'un peu large.

Pointures enfant et bébé

Les pointures enfant correspondent aussi entre le Canada et les États-Unis. Les numéros enfant repartent de zéro après le 13 : un 1 enfant est donc plus grand qu'un 13 enfant, et un 3 bébé n'a aucun rapport avec un 3 adulte. N'utilisez pas les tableaux adultes pour les enfants. Trouvez un tableau enfant de la marque, faites correspondre la longueur du pied et prévoyez de la marge de croissance. Le conseil habituel est la largeur d'un pouce devant l'orteil le plus long, à contrôler souvent, car les petits pieds changent vite.

Boots d'hiver : choisissez avec les chaussettes que vous porterez

Les hivers canadiens posent un problème de chaussant que les tableaux ne résolvent pas : la chaussette épaisse. Une boot qui chausse parfaitement avec une chaussette fine peut serrer avec de la laine, et une boot à chausson amovible se comporte autrement qu'une boot à doublure intégrée. Essayez les boots avec les chaussettes que vous porterez vraiment et laissez assez de place pour que les orteils bougent, afin de ne pas couper la circulation. Notre guide sur le chaussant des boots d'hiver traite ce sujet, y compris le maintien du talon et l'espace des orteils.

Mesurer ses pieds au Canada

Les acheteurs canadiens pensent en centimètres, ce qui est pratique, car les tableaux ci-dessus fonctionnent en centimètres. Voici la méthode en bref.

• Tracez les contours des deux pieds sur du papier, debout, et mesurez du talon à l'orteil le plus long.
• Mesurez aussi le point le plus large au niveau de l'avant-pied, car la largeur influence le modèle qui vous convient.
• Mesurez en fin de journée, quand les pieds sont les plus grands. Les pieds gonflent au fil de la journée.
• Gardez le pied le plus long et remesurez de temps en temps. Les variations de poids, la grossesse, l'âge et les blessures peuvent modifier la taille ou la forme du pied.

Beaucoup de magasins disposent aussi d'un mesureur Brannock, qui relève la longueur, la largeur et la longueur de voûte. Si vous le pouvez, utilisez-en un quand vous achetez en magasin, puis gardez vos valeurs pour les commandes en ligne. Notre guide complet pour mesurer vos pieds couvre les deux méthodes.

Les vérifications de chaussant valables partout

Une fois le numéro trouvé, les mêmes vérifications s'appliquent sur n'importe quel tableau : laissez environ la largeur d'un pouce entre l'orteil le plus long et l'avant de la chaussure, gardez un talon bien tenu sans glissement ni frottement, essayez les chaussures avec les chaussettes que vous comptez porter et marchez avant de décider. Si la longueur est bonne mais que la chaussure pince sur les côtés, il vous faut un modèle plus large ou moins effilé, pas une pointure plus longue.

Pourquoi on croit que le Canada est différent

La confusion vient généralement de trois endroits. D'abord, les magasins canadiens vendent beaucoup de marques britanniques et européennes, dont les étiquettes portent des numéros UK ou EU : l'acheteur voit trois numéros sur une boîte et se demande lequel est « canadien ». La réponse est le numéro US. Ensuite, les annonces en français emploient le mot pointure, mais les numéros qui s'y rattachent sont les mêmes. Enfin, certains sites publient une colonne « Canada » distincte qui est une simple copie de la colonne US, ce qui donne l'impression d'une conversion alors qu'il n'y en a pas.

Trois exemples rapides

Un homme à Vancouver fait du 10 et commande une marque britannique. Son pied mesure environ 27,1 cm. Sur l'échelle UK, c'est un 9 : il doit donc commander un UK 9, qui est aussi un EU 44.

Une femme à Montréal fait du 8 et veut une sneaker homme. Son pied mesure environ 24,1 cm, le même pied correspond donc à un 6.5 homme. Si la chaussure n'existe qu'en pointures homme et qu'elle hésite entre 6.5 et 7, elle doit lire les remarques de la marque pour savoir si le modèle taille légèrement long.

Un parent à Calgary achète des boots pour enfant. On mesure le pied le plus long de l'enfant, pas sa dernière pointure. Comme les échelles enfant repartent de zéro après le 13, un tableau adulte serait trompeur : le parent utilise donc le tableau enfant de la marque et prévoit de la marge de croissance, en revérifiant tous les quelques mois.

Demi-pointures et largeur

Une demi-pointure représente environ 4 mm de longueur : une erreur d'une demi-pointure est donc minime sur le papier et perceptible au pied. Si votre mesure tombe entre deux lignes, prenez la plus grande pour les chaussures de sport et les boots d'hiver. La largeur est une question distincte. Beaucoup de revendeurs canadiens proposent des largeurs fortes en boots et chaussures de travail, et les codes en lettres suivent l'usage américain, D étant la largeur standard pour les hommes et B pour les femmes. Ces codes valent la peine d'être appris avant de commander en ligne.

Aide-mémoire

• Canada vers US : même numéro, homme et femme.
• UK vers US pour les hommes : ajoutez 1. Pour les femmes : ajoutez environ 2.5 sur notre tableau.
• Longueur de pied 26,2 cm : 9 homme (UK 8, EU 42.5).
• Longueur de pied 24,1 cm : 8 femme (UK 5.5, EU 39) et 6.5 homme.
• Au moindre doute : longueur du pied en centimètres.

En résumé

Vous n'avez pas à convertir les pointures canadiennes en US, puisqu'il s'agit de la même échelle. Il vous faut en revanche la bonne ligne pour votre pied et un peu d'attention aux marques. Le calculateur de pointure et le tableau de conversion des pointures vous donneront les étiquettes UK, EU et CM (JP) de n'importe quel numéro US ou canadien.