Talla de zapatos canadiense a US: ¿son iguales?

Las tallas de zapatos canadienses son las mismas que las tallas US. Un 9 de hombre en Toronto es un 9 de hombre en Chicago, y un 7 de mujer es un 7 de mujer a ambos lados de la frontera. No hay nada que sumar, restar ni convertir. Si un par lleva etiquetadas una talla US y una talla CA, los dos números coinciden.

Eso no significa que todos los zapatos tallen igual, porque las marcas y las hormas son distintas, y ahí es donde tropiezan la mayoría de los compradores canadienses. Esta página te da la tabla compartida con los equivalentes UK y EU, la longitud del pie en centímetros y una guía práctica de los casos en los que un número idéntico sigue quedando distinto.

Una escala, dos países

Canadá y Estados Unidos comparten la misma numeración de calzado para adultos y niños. Las escalas de hombre y de mujer siguen siendo distintas, y los números de mujer son más altos que los de hombre para el mismo pie. Un 8 de mujer y un 6.5 de hombre corresponden a la misma longitud de pie en la tabla estándar, 24,1 cm.

La única vez que necesitas convertir es cuando la etiqueta usa otra escala, como números UK o EU en una marca europea o británica. Las tablas de abajo cubren también esas columnas.

Tabla de hombre

Usa esta tabla cuando conozcas tu número US o canadiense y quieras las etiquetas UK y EU, o cuando conozcas la longitud de tu pie y quieras el número. La columna de longitud del pie es el largo real del pie al que corresponde esa talla. La columna CM (JP) es la etiqueta de la caja, que incluye espacio para los dedos, por eso marca más.

Tabla de mujer

La escala de mujer funciona con el mismo planteamiento. Si compras un zapato de hombre o unisex, la columna de longitud del pie es la forma más segura de traducir: busca tu pie y lee después la fila de hombre. Para los números en sí, consulta nuestra guía de tallas de hombre a mujer.

Cuando el mismo número queda distinto

Como la escala es compartida, cualquier pedido por internet de una marca estadounidense desde Canadá solo necesita tu número habitual. Las diferencias de ajuste vienen del propio zapato. Estos son los patrones habituales, descritos como consenso y no como resultados medidos.

• Nike. Mucha gente las encuentra ajustadas, sobre todo en la zona de los dedos. El ajuste varía según el modelo, así que revisa las notas del par concreto.
• Adidas. Se suele describir como más amplia que Nike, con una escala distinta basada en el UK, y por eso sus números EU pueden parecer raros.
• Converse Chuck Taylor. Según se dice, tallan grande: la mayoría baja media talla y algunos bajan una talla entera. Esto no se traslada a otras marcas.
• New Balance. Calza distinto que Converse, y los modelos varían entre sí. Revisa el modelo antes de dar nada por hecho.

La idea es sencilla. Un número compartido te acerca a la zona correcta y la horma de la marca decide el resto. Si calzas un 10 en una marca, no tomes un 10 en otra sin consultar sus notas.

Comprar en webs de EE. UU. desde Canadá

Las tiendas estadounidenses muestran tallas US, así que puedes pedir tu número habitual. Hay tres puntos prácticos.

1. Revisa la política de devoluciones de los pedidos internacionales. El envío de la devolución y los aranceles pueden costar más que los zapatos. Algunas tiendas tienen una web canadiense aparte con devoluciones locales, así que compruébalo antes de elegir tienda.
2. No te fíes de una tabla que solo muestre la columna US. Si la tabla muestra también la longitud del pie, úsala para confirmar que estás en la fila correcta.
3. Lee las opiniones de ajuste del modelo exacto. Las opiniones de otros compradores que indican su talla habitual son más útiles que una tabla de conversión general.

Comprar marcas británicas o europeas en Canadá

Aquí sí necesitas una conversión. Los números UK son uno menos que los US en hombre y unos 2,5 menos en mujer en nuestra tabla. Nuestra guía de UK a US cubre las diferencias y dónde discrepan las marcas, y la misma lógica vale para los números europeos. En las tallas EU, recuerda que las marcas redondean de forma distinta, así que un EU 42 puede quedar a unos milímetros del siguiente. Usa la columna de longitud del pie como desempate.

Si estás entre dos conversiones, elige la que te dé más espacio en la zona de los dedos en zapatillas, botas y zapatillas de correr. Quedarse corto es más difícil de arreglar que ir un poco suelto.

Tallas de zapatos infantiles y de bebé

Las tallas infantiles también coinciden entre Canadá y EE. UU. Los números infantiles vuelven a empezar después del 13, así que una talla infantil 1 es mayor que una talla infantil 13, y una talla 3 de bebé no guarda relación con un 3 de adulto. No uses las tablas de adulto para niños. Busca una tabla infantil de la marca y compara la longitud del pie, dejando margen para el crecimiento. El consejo habitual es dejar el ancho de un pulgar delante del dedo más largo y revisarlo a menudo, porque los pies pequeños cambian rápido.

Botas de invierno: elige talla con los calcetines que vayas a llevar

Los inviernos canadienses traen un problema de ajuste que las tablas no resuelven: el calcetín grueso. Una bota que te va perfecta con un calcetín fino puede apretar con uno de lana, y una bota con forro extraíble se comporta distinto de una con forro integrado. Pruébate las botas con los calcetines que realmente vayas a usar y deja espacio suficiente para que los dedos se muevan y no se corte la circulación. Nuestra guía sobre cómo deben ajustar las botas de invierno lo trata, incluida la sujeción del talón y el espacio de los dedos.

Medir tus pies en Canadá

Los compradores canadienses piensan en centímetros, lo cual es cómodo, porque las tablas de arriba trabajan en centímetros. Esta es la versión corta de cómo medir.

• Dibuja el contorno de ambos pies sobre papel estando de pie y mide del talón al dedo más largo.
• Mide también el punto más ancho del antepié, porque el ancho influye en qué modelo te conviene.
• Mide por la tarde, cuando los pies están en su máximo. Los pies se hinchan durante el día.
• Usa el pie más largo y vuelve a medir de vez en cuando. Los cambios de peso, el embarazo, la edad y las lesiones pueden cambiar el tamaño o la forma del pie.

Muchas tiendas tienen también un medidor Brannock, que lee el largo, el ancho y la longitud del arco. Si puedes, usa uno al comprar zapatos en persona y guarda tus números para los pedidos por internet. Nuestra guía completa para medir los pies cubre ambos métodos.

Comprobaciones de ajuste válidas en cualquier lugar

Una vez que tengas el número, valen las mismas comprobaciones en cualquier tabla: deja aproximadamente el ancho de un pulgar entre el dedo más largo y la parte delantera del zapato, mantén el talón ajustado sin que se levante ni roce, pruébate los zapatos con los calcetines que vayas a llevar y camina un poco antes de decidir. Si el largo es correcto pero el zapato aprieta de los lados, necesitas un modelo más ancho o menos afilado, no una talla más larga.

Por qué se cree que Canadá es distinto

La confusión suele venir de tres sitios. Primero, las tiendas canadienses venden muchas marcas británicas y europeas, y esas etiquetas llevan números UK o EU, así que el comprador ve tres números en una caja y se pregunta cuál es el «canadiense». La respuesta es el US. Segundo, los anuncios en francés usan la palabra pointure para la talla, pero los números que hay detrás son los mismos. Tercero, algunas webs publican una columna «Canadá» aparte que es simplemente una copia de la columna US, lo que hace que parezca una conversión cuando no lo es.

Tres ejemplos rápidos

Un hombre de Vancouver calza un 10 y pide una marca británica. Su pie mide unos 27,1 cm. En la escala UK eso es un 9, así que debería pedir un UK 9, que también es un EU 44.

Una mujer de Montreal calza un 8 y quiere unas zapatillas de hombre. Su pie mide unos 24,1 cm, así que el mismo pie es un 6.5 de hombre. Si el zapato solo se vende en tallas de hombre y ella está entre el 6.5 y el 7, debería leer las notas de la propia marca para saber si el zapato talla grande.

Un padre de Calgary compra unas botas infantiles. Mide el pie más largo del niño, no su última talla. Como las escalas infantiles vuelven a empezar después del 13, una tabla de adulto induciría a error, así que el padre usa la tabla infantil de la marca y deja margen para el crecimiento, volviendo a comprobar cada pocos meses.

Medias tallas y ancho

Una media talla son unos 4 mm de largo, así que un error de media talla es pequeño sobre el papel y se nota en el pie. Si tu medida cae entre dos filas, elige la mayor para zapatillas deportivas y botas de invierno. El ancho es otra cuestión. Muchos comercios canadienses tienen anchos especiales en botas y calzado de trabajo, y los códigos de letras siguen la práctica estadounidense, con D como estándar en hombre y B como estándar en mujer. Conviene aprenderse los códigos de letras antes de pedir por internet.

Referencia rápida

• De Canadá a US: mismo número, en hombre y en mujer.
• De UK a US en hombre: suma 1. En mujer: suma unos 2,5 en nuestra tabla.
• Longitud del pie 26,2 cm: 9 de hombre (UK 8, EU 42.5).
• Longitud del pie 24,1 cm: 8 de mujer (UK 5.5, EU 39) y 6.5 de hombre.
• Ante cualquier duda: longitud del pie en centímetros.

En resumen

No hace falta convertir las tallas de zapatos canadienses a US porque son la misma escala. Lo que sí necesitas es la fila correcta para tu pie y un poco de cuidado con las marcas. La calculadora de tallas y la tabla de conversión de tallas de calzado te darán las etiquetas UK, EU y CM (JP) de cualquier número US o canadiense.