Pointure UK en US : tableau de conversion homme et femme

Pour convertir une pointure UK en US, ajoutez 1 pour les chaussures homme et environ 2,5 pour les chaussures femme, d'après le tableau standard que nous utilisons. Un UK 8 est un 9 US homme, et un UK 5 est un 7.5 US femme. Cette règle vaut pour la plupart des grandes marques, mais c'est un raccourci : il vaut donc la peine de vérifier le tableau de la paire exacte que vous commandez.

L'écart existe parce que les échelles UK et US partent de points zéro différents et que les États-Unis séparent les pointures homme et femme en deux séries. La longueur d'un cran est la même des deux côtés de l'Atlantique. Seule la numérotation change. Vous trouverez ci-dessous les règles, les tableaux complets et les cas où le raccourci ne fonctionne plus.

La règle rapide pour les hommes

Pour les chaussures homme, le chiffre US est supérieur d'environ un point au chiffre UK. Le UK 7 est un US 8, le UK 9 est un US 10, le UK 11 est un US 12. Dans l'autre sens, retranchez un à la pointure US.

Tout en bas de l'échelle, l'écart se réduit à une demi-pointure dans notre tableau (le US 6 est un UK 5.5) : une conversion qui ignore le tableau peut donc tomber à une demi-pointure à côté pour les petits pieds. La plupart des hommes adultes se situent dans la tranche du 8 au 12 US, où la règle du plus un tient parfaitement.

La règle rapide pour les femmes

Les chaussures femme présentent un écart plus grand. Dans le tableau que nous utilisons, la pointure US femme est la pointure UK plus 2,5 : le UK 5 devient un US 7.5 et le UK 6 un US 8.5. Certaines marques utilisent plutôt plus 2, ce qui est la première raison pour laquelle les conversions en ligne divergent.

Si vous hésitez entre deux réponses, consultez la colonne de longueur du pied. C'est le seul chiffre qui ne change pas d'une marque à l'autre, car il décrit le pied et non l'étiquette de la boîte.

Pourquoi les sites donnent des réponses différentes

Vous verrez un UK 8 indiqué comme US 8.5, US 9, voire US 9.5 selon l'endroit où vous regardez. Trois choses l'expliquent.

• Échelle homme ou femme. Le même chiffre UK tombe sur des chiffres US différents pour chacune : un convertisseur générique qui ne demande pas votre sexe devine donc.
• Étiquetage unisexe. Certaines marques impriment un chiffre UK et un seul chiffre US homme, puis indiquent « femme = homme + 1,5 ». D'autres impriment des pointures femme distinctes.
• Arrondis. Chaque marque arrondit la longueur du pied selon ses propres crans : le UK 8 d'une marque peut donc se trouver à quelques millimètres du UK 8 de la suivante.

La longueur du pied est la vraie référence

Au lieu de convertir à partir de votre pointure UK habituelle, convertissez à partir de votre pied. Mesurez votre pied le plus long en centimètres (notre guide pour mesurer son pied montre comment), puis trouvez la ligne dont la longueur de pied est la plus proche. Un pied de 25,4 cm est un 8 US homme, un UK 7 et un EU 41. Un pied de 24,1 cm est un 8 US femme, c'est-à-dire le même pied qu'un 6.5 US homme.

Ce dernier point piège beaucoup d'acheteurs. Les échelles US homme et femme sont décalées de 1,5 dans notre tableau, pas de 1 : une femme qui achète une sneaker homme devrait donc lire notre guide de conversion homme-femme avant de supposer un simple échange.

Les pointures UK chez les marques d'autres pays

Les pointures UK figurent sur des chaussures fabriquées dans le monde entier, pas seulement par des marques britanniques : l'étiquette seule en dit donc peu sur le chaussant. Adidas construit son échelle autour des numéros UK, et ses pointures EU progressent par tiers, ce qui explique qu'une pointure EU Adidas puisse paraître étrange à côté d'une pointure Nike. Le UK diffère lui aussi entre les deux pour la même pointure US, alors que le CM (JP) reste identique. Voir notre guide des pointures Adidas pour le tableau propre à la marque.

Les fabricants britanniques de chaussures habillées utilisent souvent des crans d'une demi-pointure et proposent aussi des largeurs, généralement notées F, G ou H. Ces largeurs sont distinctes du numéro : un UK 9 en F n'est donc pas la même chaussure qu'un UK 9 en G. Pour les équivalents américains D et E, consultez notre tableau des largeurs de chaussures.

Les pointures UK enfant

Les chaussures d'enfant utilisent leur propre série de numéros, qui repart après les pointures bébé, puis au passage de l'enfant à l'adulte. Un UK enfant 13 n'est pas un UK 13 adulte. Si vous convertissez des pointures d'enfant, trouvez le tableau enfant de la marque et faites correspondre la longueur du pied en centimètres. Les tableaux adultes, dont ceux de cette page, ne s'appliquent pas.

Quand monter ou descendre d'une pointure après conversion

Une pointure convertie est un point de départ. Une fois que vous connaissez le chiffre US, ajustez selon la chaussure, pas selon la conversion.

• Chaussures de running : la plupart des coureurs veulent environ une largeur de pouce devant l'orteil le plus long, ce qui représente souvent une demi-pointure de plus qu'une sneaker décontractée.
• Chaussures habillées en cuir et boots : elles taillent souvent grand, et beaucoup de porteurs descendent d'une demi-pointure. Voir comment les boots doivent chausser.
• Formes européennes fines : si la marque indique des pointures UK mais construit une chaussure étroite, la longueur peut être bonne alors que la largeur est serrée. Montez d'une demi-pointure seulement si la longueur le permet aussi.

Un moyen rapide de vérifier n'importe quelle conversion

Trois étapes couvrent presque tous les achats. D'abord, trouvez la longueur de votre pied en centimètres. Ensuite, ouvrez le tableau de la marque et repérez la longueur de pied la plus proche, en arrondissant au-dessus si vous êtes entre deux lignes. Enfin, lisez le chiffre UK ou US dont vous avez besoin. Si la marque ne donne pas de longueur de pied, utilisez notre calculateur de pointure ou le tableau de conversion des pointures et comparez la réponse au tableau de la marque.

Quand deux sources divergent d'une demi-pointure, ne faites pas la moyenne. Lisez la politique de retour et commandez la pointure qui laisse le plus de place à la zone des orteils, car trop court est le problème le plus difficile à corriger.

Trois exemples détaillés

Une chaussure de running UK 9 pour homme. Ajoutez 1 et vous obtenez un US 10, EU 44, qui chausse un pied de 27,1 cm. Si vous portez habituellement du 10 US en sneakers décontractées, vous pouvez la commander telle quelle. Si la chaussure est un modèle d'entraînement quotidien et que vous aimez une zone des orteils spacieuse, la même pointure devrait convenir sans monter d'une demi-pointure.

Une paire de baskets femme en UK 6. Ajoutez 2,5 et vous obtenez un US 8.5, EU 40, pour un pied de 24,6 cm. Une acheteuse qui prend normalement du 8 US en sneakers se retrouve ici avec une demi-pointure de plus : vérifiez donc que le tableau de la marque concorde avant d'acheter.

Une chaussure unisexe en UK 7.5. Une étiquette unisexe suit généralement l'échelle homme : le UK 7.5 est donc un 8.5 US homme. Une femme qui porte cette chaussure la lirait comme un 10 US femme, en utilisant le décalage de 1,5 entre les deux échelles US. Beaucoup de porteuses dans cette situation trouvent la chaussure grande et prennent une pointure en dessous : lisez donc d'abord les notes du produit.

Erreurs qui provoquent de mauvaises commandes

• Utiliser un seul convertisseur pour toutes les marques. Un outil générique applique une règle. Le tableau d'une marque reflète la façon dont elle coupe ses formes.
• Oublier la mention homme ou femme. Confondre homme et femme ajoute ou retranche une pointure et demie, ce qui dépasse largement toute différence de chaussant entre modèles.
• Convertir une demi-pointure comme une pointure entière. Une demi-pointure représente environ 4 mm de longueur. Si vous arrondissez dans le mauvais sens, la chaussure peut serrer nettement aux orteils.
• Ignorer la largeur. Une longueur correcte avec une forme étroite pince quand même. Si vous avez le pied large, notre guide des pieds larges explique quand monter d'une pointure et quand chercher une largeur supérieure.

Si vous voulez une vérification rapide, notre comparaison des pointures entre marques montre comment le même pied se situe chez Nike, Adidas et d'autres étiquettes, côte à côte.

Lire les étiquettes d'une boîte à chaussures

La plupart des boîtes impriment plusieurs pointures à la suite : US, UK, EU et souvent CM (JP). Lisez-les comme une seule ligne décrivant la même chaussure, pas comme des options séparées. Si les chiffres US et UK de la boîte ne correspondent pas à nos décalages, la marque utilise sa propre conversion. C'est courant avec les gammes unisexes, et c'est la principale raison pour laquelle une pointure d'une marque paraît à une demi-pointure de celle d'une autre.

Le chiffre CM (JP) mérite une précision. C'est l'étiquette de pointure de la chaussure, avec de la marge intégrée, pas la longueur de votre pied, ce qui explique qu'il soit plus élevé que la colonne de longueur du pied. Ne le soustrayez pas de la mesure de votre pied comme s'il s'agissait d'une pure longueur de pied.

En résumé

Hommes : UK plus 1. Femmes : UK plus 2,5 dans notre tableau (plus 2 chez certaines marques). Utilisez les tableaux ci-dessus pour les lignes exactes, et laissez la longueur du pied trancher tout désaccord entre conversions. Pour le versant européen du même tableau, voir notre guide US vers EU.