Pointure australienne en US : conversion homme et femme

Pour les chaussures homme, prenez la pointure australienne et ajoutez 1 pour obtenir la pointure US. Un AU 9 est un US 10 homme. Cela fonctionne parce que la pointure homme australienne suit l'échelle UK, et que l'écart standard entre UK et US pour les hommes est d'une pointure entière. Pour les chaussures femme, il n'existe pas de règle unique : beaucoup de magasins australiens vendent simplement les chaussures femme en pointures US, si bien qu'un AU 8 et un US 8 désignent souvent la même chose, mais pas partout.

Ce second point est à l'origine de la plupart des commandes ratées. Vous trouverez ci-dessous le tableau homme, un tableau femme avec la longueur de pied correspondant à chaque pointure, les marques pour lesquelles la règle ne tient plus, et une façon rapide de lever tout doute en mesurant votre pied.

Homme : AU égale UK, US est un cran au-dessus

Si vous achetez des chaussures en Australie et que l'étiquette indique 8, 9 ou 10, vous lisez l'échelle UK. Pour passer en US, ajoutez un ; pour revenir en arrière, retranchez un. La pointure EU découle de la même ligne du tableau, et la colonne de longueur de pied indique quel pied réel correspond à chaque pointure.

Un pied de 27,1 cm correspond à un US 10 homme, soit un AU 9 et environ un EU 44. Remarquez que la colonne CM (JP) affiche une valeur plus élevée que la colonne de longueur du pied. C'est l'étiquette en centimètres (JP) imprimée sur la boîte : elle inclut la place des orteils, ne la prenez donc jamais pour la longueur de votre pied.

Femme : pourquoi il n'y a pas de règle nette

Soyons francs. La pointure femme en Australie n'est pas standardisée comme l'échelle UK des hommes. Une source consultée indique que les pointures AU et US femme correspondent en général. Cela concorde avec ce qu'on voit en achetant en ligne : de nombreux revendeurs australiens affichent les chaussures femme en pointures US. D'autres marques impriment leur propre échelle AU, qui peut s'écarter d'une pointure ou plus du numéro US.

Nous n'affichons donc pas de colonne AU femme. Une colonne inventée aurait l'air propre et vous ferait commander la mauvaise pointure. Nous pouvons en revanche vous donner le tableau US femme, avec UK et EU à titre de référence, et la longueur de pied de chaque pointure. Repérez votre pied dessus, puis vérifiez quelle échelle la marque australienne utilise.

Comment savoir quelle échelle une annonce femme utilise

Cherchez ces indices avant de vous fier à un simple chiffre sur une fiche produit.

• Un guide des tailles sur la fiche produit. Les bonnes annonces affichent côte à côte AU, US, UK, EU et souvent une longueur de pied. Lisez la ligne, pas l'intitulé.
• Un numéro UK à côté du numéro AU. Si l'annonce affiche AU et UK identiques, la marque utilise probablement une échelle basée sur le UK. Comparez avec le numéro US pour voir l'écart réel.
• Une mention « pointures US ». Certains magasins indiquent que leur gamme femme suit les pointures US. Croyez-les et utilisez le tableau US ci-dessus.
• Une longueur de pied en centimètres ou en millimètres. C'est le meilleur indice, car il ne dépend d'aucune étiquette.

Mesurez d'abord, convertissez ensuite

Le plus sûr est de sauter la conversion et de partir de votre pied. Tenez-vous debout sur une feuille de papier, marquez le talon et l'orteil le plus long, puis mesurez l'écart en centimètres. Faites-le pour les deux pieds en fin de journée, quand ils sont à leur taille maximale, et gardez le plus long. Notre guide pour mesurer vos pieds détaille la méthode pas à pas.

Lisez ensuite les tableaux de gauche à droite. Un pied de 26,2 cm correspond à un US 9 homme, un AU 8 et un UK 8. Un pied de 24,1 cm correspond à un US 8 femme. Le même pied dans le tableau homme est un US 6.5, ce qui est utile si une paire est vendue en unisexe. Pour ce passage, consultez notre guide des pointures homme-femme.

Quand la règle du « +1 » ne tient plus

Ajouter un pour les hommes est une bonne valeur par défaut, pas une loi. Les marques arrondissent la longueur du pied selon leurs propres paliers, et quelques-unes publient leur propre écart. Un guide de conversion que nous avons lu note que New Balance fait correspondre un UK 8 à un US 8.5 plutôt qu'à un US 9, et un UK 7.5 à un US 8. Notre tableau standard place le UK 8 au US 9 : une demi-pointure d'écart entre sources est donc bien réelle. Quand vous achetez une marque précise, son propre tableau l'emporte sur toute règle générale.

La réponse pratique est simple. Utilisez la règle pour vous approcher, puis confirmez avec le tableau de la marque. Quand deux tableaux divergent d'une demi-pointure, choisissez la pointure qui laisse le plus de place aux orteils si la chaussure sert à courir ou à marcher, et la plus ajustée s'il s'agit d'une chaussure en cuir que vous comptez voir s'assouplir.

Boots et marques australiennes

Plusieurs fabricants australiens de boots vendent sur l'échelle UK, ce qui convient à la règle du +1 pour les hommes. Notes tirées des sources consultées :

• Blundstone. Pointures AU et UK. Les demi-pointures n'ajoutent pas simplement de la longueur, ce qui mérite d'être su avant de choisir. Notre guide des pointures Blundstone traite cette marque en détail.
• R.M. Williams. Pointures AU et UK, avec plusieurs largeurs.
• Redback. Pointures australiennes ; un guide indique que ses demi-pointures ajoutent surtout de la largeur plutôt que de la longueur.
• Wootten. Le chaussant dépend de la forme ; le numéro seul ne suffit donc pas.

Nous n'avons pas pu vérifier chacune de ces affirmations sur les sites des marques ; voyez-y des notes de départ et consultez le guide des tailles du fabricant avant d'acheter.

Les lettres de largeur font partie de la pointure

Les annonces australiennes de boots et de chaussures de travail comportent souvent une lettre de largeur après le numéro, comme B, D, E, EE ou W. Elles ne sont pas interchangeables entre hommes et femmes. Pour les hommes, D est la largeur standard. Pour les femmes, D correspond à une largeur forte. Une chaussure marquée 9 E n'est pas la même qu'une 9 D, même si la longueur est identique : respectez donc la lettre aussi soigneusement que le numéro. Consultez le guide des largeurs de la marque avant de commander.

Si vos orteils sont serrés latéralement mais que vous avez de la place à l'avant, il vous faut plus de largeur, pas une pointure plus longue. Monter d'une pointure ajoute une longueur inutile et fait souvent glisser le talon.

Les pointures enfant forment une échelle à part

N'utilisez pas les tableaux adultes pour les enfants. La pointure enfant repart de zéro après le 13 : un 1 enfant est donc plus grand qu'un 13 enfant, et le numéro AU d'un enfant n'est pas un numéro adulte. Le guide de conversion consulté indique qu'en pointures enfant, le numéro US est généralement environ une demi-pointure au-dessus du numéro AU : un AU 2 devient un US 2.5. Les tableaux pour bébés diffèrent légèrement, et nous n'avons pas pu confirmer la règle pour toutes les marques. Utilisez le tableau enfant de la marque et faites correspondre la longueur du pied.

Acheter dans une boutique américaine depuis l'Australie

Un site américain n'affiche que des pointures US ; il vous faut donc l'inverse des règles ci-dessus. Hommes : prenez votre pointure AU et ajoutez un. Femmes : vérifiez quelle échelle suivent vos chaussures australiennes habituelles. Si vos chaussures femme sont étiquetées en numéros US, commandez le même numéro. En cas de doute, fiez-vous à la longueur du pied, car le tableau US repose dessus.

Attendez-vous aussi à des différences selon la marque. Deux sneakers US 10 peuvent avoir des étiquettes CM (JP) différentes et des formes internes différentes. Le calculateur de pointure transforme une longueur de pied en pointure US, UK et EU en une seule étape.

Chaussures unisexes

Certaines chaussures sont étiquetées unisexes et portent un seul numéro. Dans la plupart des cas, ce numéro suit l'échelle homme. Pour une acheteuse australienne, cela signifie que l'étiquette est une pointure de type UK, qui se convertit en US en ajoutant un, et que la même chaussure en pointure femme aura un numéro plus élevé. Une femme qui porte habituellement un AU 7 ne doit pas supposer que le même numéro sur une boîte unisexe lui conviendra. Vérifiez la longueur de pied indiquée pour cette ligne précise.

Aide-mémoire

• Homme, AU vers US : ajoutez 1 (AU 7 = US 8, AU 9 = US 10, AU 11 = US 12).
• Homme, US vers AU : retranchez 1.
• Femme, AU vers US : souvent le même numéro, mais confirmez avec la marque.
• Enfants : utilisez le tableau enfant, pas celui des adultes.
• Au moindre doute : faites correspondre la longueur de votre pied en centimètres.

Pour l'autre côté de la même conversion, notre guide UK vers US donne le tableau femme complet, et le tableau de conversion des pointures réunit toutes les échelles dans un seul tableau.

En résumé

Homme : AU plus 1 donne US. Femme : vérifiez la marque, car beaucoup de magasins australiens vendent déjà en numéros US. Dans tous les cas, la longueur de votre pied en centimètres est le chiffre auquel vous pouvez vous fier.