Tamanho de calçado australiano para US: conversão masculina e feminina

Em calçados masculinos, pegue o tamanho australiano e some 1 para obter o tamanho US. Um AU 9 é um US 10 masculino. Isso funciona porque a numeração masculina australiana segue a escala UK, e a diferença padrão entre UK e US para homens é de um número inteiro. Para calçados femininos não existe uma regra única: muitas lojas australianas simplesmente vendem calçado feminino em números US, então um AU 8 e um US 8 muitas vezes significam a mesma coisa, mas nem sempre.

Esse segundo ponto é a origem da maioria dos pedidos errados. Abaixo você encontra a tabela masculina, uma tabela feminina com o comprimento do pé por trás de cada tamanho, as marcas em que a regra falha e um jeito rápido de tirar qualquer dúvida medindo o pé.

Masculino: AU é igual ao UK, e o US é um número acima

Se você compra calçado na Austrália e a etiqueta diz 8, 9 ou 10, você está lendo a escala UK. Converta para US somando um e, para voltar, subtraia um. O número EU vem da mesma linha da tabela, e a coluna de comprimento do pé diz qual pé real cada tamanho acomoda.

Um pé de 27,1 cm é um US 10 masculino, que é um AU 9 e cerca de um EU 44. Repare que a coluna CM (JP) mostra um número maior que a coluna do pé. É o tamanho impresso na caixa e inclui folga para os dedos, então nunca o trate como o comprimento do seu pé.

Feminino: por que não existe uma regra clara

Aqui precisamos ser francos com você. A numeração feminina de calçados na Austrália não é padronizada como a escala UK masculina. Uma fonte que consultamos diz que os tamanhos femininos AU e US costumam coincidir. Isso bate com o que se vê comprando pela internet: muitos varejistas australianos listam calçado feminino em tamanhos US. Outras marcas imprimem a própria escala AU, e essa escala pode ficar um tamanho ou mais distante do número US.

Por isso não publicamos uma coluna AU feminina. Uma coluna inventada ficaria arrumada e mandaria você pedir o tamanho errado. O que podemos oferecer é a tabela US feminina, com UK e EU como referência, e o comprimento do pé que cada tamanho acomoda. Encontre o seu pé nela e depois confira qual escala a marca australiana está usando.

Como saber qual escala uma página feminina usa

Procure estes sinais antes de confiar num número solto numa página de produto.

• Um guia de tamanhos na página do produto. Boas páginas mostram AU, US, UK, EU e, muitas vezes, o comprimento do pé lado a lado. Leia a linha, não o título.
• Um número UK ao lado do número AU. Se a página mostra AU e UK idênticos, a marca provavelmente usa uma escala baseada no UK. Compare com o número US para ver a diferença real.
• Uma observação de "tamanhos US". Algumas lojas informam que a linha feminina segue a numeração US. Acredite e use a tabela US acima.
• Um comprimento do pé em centímetros ou milímetros. É o melhor sinal, porque não depende de nenhuma etiqueta.

Meça primeiro, converta depois

O caminho mais seguro é pular a conversão e partir do seu pé. Fique em pé sobre uma folha de papel, marque o calcanhar e o dedo mais longo e meça a distância em centímetros. Faça isso nos dois pés no fim do dia, quando os pés estão no maior tamanho, e use o mais comprido. Nosso guia para medir o pé explica passo a passo.

Depois leia as tabelas na horizontal. Um pé de 26,2 cm é um US 9 masculino, um AU 8 e um UK 8. Um pé de 24,1 cm é um US 8 feminino. O mesmo pé na tabela masculina é um US 6.5, um dado útil se um par for vendido como unissex. Para essa passagem, veja nosso guia de tamanho masculino para feminino.

Onde a regra de um número falha

Somar um para homens é um bom padrão, não uma lei. As marcas arredondam o comprimento do pé nos próprios passos, e algumas publicam a própria diferença. Um guia de conversão que lemos observa que a New Balance mapeia um UK 8 para um US 8.5, e não para um US 9, e um UK 7.5 para um US 8. Nossa tabela padrão coloca o UK 8 no US 9, então uma diferença de meio número entre fontes é real. Ao comprar uma marca específica, a tabela dela vale mais do que qualquer regra geral.

A resposta prática é simples. Use a regra para chegar perto e depois confirme na tabela da marca. Quando duas tabelas discordam por meio número, escolha o tamanho com mais espaço na biqueira se o calçado for para corrida ou caminhada, e o mais justo se for um sapato de couro que você espera que ceda.

Botas e marcas feitas na Austrália

Vários fabricantes australianos de botas vendem na escala UK, o que combina com a regra de somar um para homens. Observações das fontes que consultamos:

• Blundstone. Numeração AU e UK. Os meios números não simplesmente acrescentam comprimento, o que vale saber antes de escolher um. Nosso guia de tamanho da Blundstone cobre a marca em detalhes.
• R.M. Williams. Numeração AU e UK, com várias larguras.
• Redback. Numeração australiana, e um guia diz que seus meios números acrescentam principalmente largura, não comprimento.
• Wootten. O ajuste depende da forma (o molde) da bota, então o número sozinho não basta.

Não conseguimos verificar cada uma dessas afirmações nos sites das próprias marcas, então trate-as como observações iniciais e confira o guia de tamanhos do fabricante antes de comprar.

As letras de largura fazem parte do tamanho

As páginas australianas de botas e calçados de trabalho costumam trazer uma letra de largura depois do número, como B, D, E, EE ou W. Elas não são intercambiáveis entre masculino e feminino. Para homens, D é a largura padrão. Para mulheres, D indica largo. Um calçado marcado 9 E é um calçado diferente de um 9 D, mesmo com comprimento idêntico, então combine a letra com o mesmo cuidado que o número. Confira o guia de larguras da marca antes de pedir.

Se os dedos estão apertados de um lado a outro mas você tem espaço na frente, você precisa de mais largura, não de um tamanho mais comprido. Subir um tamanho acrescenta um comprimento de que você não precisa e muitas vezes faz o calcanhar escorregar.

Tamanhos infantis são outra escala

Não use as tabelas de adulto para crianças. A numeração infantil recomeça depois do tamanho 13, então um tamanho infantil 1 é maior que um infantil 13, e o número AU de uma criança não é um número de adulto. O guia de conversão que consultamos diz que, nos tamanhos infantis, o número US costuma ser cerca de meio número acima do AU, então um AU 2 vira um US 2.5. As tabelas de bebês diferem um pouco disso, e não conseguimos confirmar a regra para todas as marcas. Use a tabela infantil da própria marca e compare com o comprimento do pé.

Comprando numa loja americana estando na Austrália

Um site americano mostra só tamanhos US, então você precisa do inverso das regras acima. Homens: pegue seu tamanho AU e some um. Mulheres: confirme qual escala seus calçados australianos habituais seguem. Se os seus calçados femininos em casa são etiquetados em números US, peça o mesmo número. Se estiver em dúvida, vá pelo comprimento do pé, porque a tabela US é construída sobre ele.

Espere também diferenças por marca. Dois tênis US 10 podem ter etiquetas CM (JP) diferentes e formas internas diferentes. A calculadora de tamanho de calçado transforma o comprimento do pé num tamanho US, UK e EU em um passo.

Calçados unissex

Alguns calçados vêm etiquetados como unissex e trazem um só número. Na maioria dos casos esse número segue a escala masculina. Para quem compra na Austrália, isso significa que a etiqueta é um tamanho no estilo UK, que converte para US somando um, e o mesmo calçado num tamanho feminino será um número maior. Uma mulher que normalmente usa AU 7 não deve presumir que o mesmo número numa caixa unissex serve. Confira o comprimento do pé listado para aquela linha exata.

Referência rápida

• AU para US masculino: some 1 (AU 7 = US 8, AU 9 = US 10, AU 11 = US 12).
• US para AU masculino: subtraia 1.
• AU para US feminino: muitas vezes o mesmo número, mas confirme com a marca.
• Crianças: use a tabela infantil, não a de adulto.
• Qualquer dúvida: compare o comprimento do pé em centímetros.

Para o outro lado da mesma conversão, nosso guia de UK para US traz a tabela feminina completa, e a tabela de conversão de tamanhos de calçado reúne todas as escalas numa só.

Resumindo

Masculino: AU mais 1 dá o US. Feminino: confira a marca, porque muitas lojas australianas já vendem em números US. Em todos os casos, o comprimento do seu pé em centímetros é o número em que você pode confiar.